Ao caro leitor
A : Você vai para a festa no sábado?
B : Sim. Se Deus quiser....
Como eu sou japonês, tenho certa resistência para este tipo
de resposta.
Se eu fosse A neste diálogo, eu perguntaria o seguinte.
Se Deus não quiser..... ( você não viria???)
Esta resposta acima do B me dá impressão de que a ida do B
para a festa no sábado não depende da decisão dele. Ou seja, ele não quer
assumir compromisso de ir à festa. Caso ele não for, até parece que ele queria dar
culpa ao Deus.
Será que eu estou enganado???
Que seja, eu acho muitas expressões que usam palavra “Deus”
em português.
Meu Deus!?Deus me livre!!Graças a Deus.Deus o abençõe.Vá com Deus.Fique com Deus.Deus lhe pague.Pelo amor de Deus.
Bah! Quantas expressões, ne!!
Porque será??
Segundo Wikipédia, 73,57 % da população do Brasil é católico
e 15,41 % é protestante.
Contudo, eu não acho o povo brasileiro muito religioso. Não
conheço nenhum brasileiro que tem costume de ir à missa todos os domingos.
Quando eu era estudante, eu fiz HOME STAY ( pousar numa casa
da uma família comum) tanto nos Estados Unidos quanto na Austrália.
Tanto a família americana quanto a família australiana
fizeram orações antes das refeições e me levaram às igrejas nos domingos. Com esta experiência particular, eu acho que
eles são muito mais religiosos do que nós.
O povo brasileiro é igual ao japonês.
Apesar de que grande maioria do povo japonês é budista e xintoísta,
eles são “budista” e “xintoísta”. Ou seja, eles nem vão ao templo com
frequência e nem sabem os ensinamentos das duas religiões infelizmente.
De qualquer maneira, eu não acho muitas expressões que usam “Deus”
na língua japonesa.
Bom. Para eu me virar mais brasileiro, preciso aprender a
usar essas expressões.
Portanto, quando eu peço aos meus alunos que não fazem
tarefa em casa, eu costumo falar o seguinte para eles.
“Faça a tarefa em casa.....pelo amor de DEUS!!”
Dá para imaginar o resultado?
Só Deus que sabe............
23 Comentários
