Ao caro leitor
Em 2008, eu fiz a palestra sobre a cultura japonesa nas 5, 6
escolas estaduais e municipais de Porto Alegre, comemorando o centenário de
imigração japonesa no Brasil.
O público alvo era aqueles alunos que frequentavam colégios à
noite com a intenção de concluir ensino fundamental. Ou seja, a maioria era
adolescente ou adulto que tinha no mínimo 15 anos.
Após a palestra, muitos ouvintes se aproximavam de mim
pedindo a seguinte coisa.
Dá para imaginar o que foi?
Autógrafo!?
Você quase acertou!? Não....... Está
longe infelizmente....
Sim. Eles queriam que eu escrevesse os nomes deles em
japonês.
Havia até um ouvinte que queria todos os nomes da família
inteira.........
Bom. Como eu me sentia como se fosse celebridade que atendia
ao pedido do meu autógrafo, eu escrevia todos os nomes solicitados gentilmente.
No entanto, foi demais.
Eu até entendi porque alguns celebridades não atendem aos
pedidos das fãs...risos.
Voltando ao assunto, hoje eu vou lhe mostrar como se escreve
nomes brasileiros em japonês.
Como você sabe, há três tipos de letras na língua japonesa :
Kanji ( ideograma ), Hiragana ( letras fonéticas ) e Katakana ( Letras fonéticas
).
Ao escrever nomes brasileiros, nós usamos Katakana que serve
para escrever palavras cujas origens são dos exteriores, pois brasileiros são
estrangeiros do ponto de vista de japonês.
Como eu não sei quais nomes brasileiros são mais comuns no
Brasil, eu aproveitei a lista de 100 nomes mais usados para bebê em 2009, elaborado
pela BabyCenterBrasil.com.
Por preguiça, eu só escrevi primeiros 20 nomes masculinos e
femininos e mais alguns nomes familiares aos meus ouvidos em japonês.
Espero que seu nome está na lista a seguir.
Talvez alguma pessoas que saibam japonês possa não concordar com algumas traduções. Porque a tradução depende da sua posição em relação à transcrição.
Portanto, eu já vou lhe avisar que não vou me responsabilizar
pelo prejuízo que lhe causará.
A tradução que está na lista é minha opinião.
Como eu já tratei um post neste blog, quem tem tatuagem será considerado .......no Japão, favor não utilizar isso para fazer tatuagem!!!
;)
11 Comentários
