Vocês já ouviram inglês falado por japonês?
Sim?
Como foi sua impressão? Deu para entender?
Não notaram alguma coisa estranha nas
pronúncias deles?
Pois é.
A grande maioria dos japoneses não sabe
pronunicar o som de L e o som de R. Para falar a verdade, nós somos capaz de
pronunciar os dois corretamente, no contexto determinado, sem consciência.
Entretanto, nós não sabemos diferenciar as
pronúnias de L e R em certa circuntância infelizmente.
Na nossa língua japonesa, L e R não são fonemas
que podem influenciar no significado das palavras, diferente da língua
portuguesa.
Portanto, os japoneses acabam pronuciando o
som de R nas palavras onde deveria ter pronunciado o som de L e isso atrapalha bastante
a compreensão do falante nativo de português que diferencia R de L.
Sinto muito. Nós somos inocentes.... risos
Quando eu acabei de chegar ao Brasil, o meu
vocabulário de português era bem restrito. Por isso, quando eu estava com
dificuladade em comunicar com um brasileiro no shopping, às vezes aparecia um
voluntário brasileiro gentil que queria ajudar nossa comunicação.
Normalmente nessa ocasião, eles tentavam me
ajudar falando inglês. Tudo bem.
Aí eu respondia em inglês para eles. E eles
não entendiam o meu inglês apesar de ter falado correto gramaticalmente. Eu
imagino que eles não entenderam porque a minha troca de L e R atrapalhou a compreensão deles.
Enfim,
eu precisava falar em português bem básico na época.
Eu gostaria de perguntar para brasileiros.
Porque ao comunicar com japonês, vocês não
podem fazer um favor de trocar L e R de vez em quando nas suas cabeças por
gentileza, com o objetivo de entender inglês falado por japonês?
Cada vez que eu enfrentava uma cena assim, eu
me sentia samurai coitado.....risos
Ah, como acontece em qualquer área, sempre há
exceção até entre os japoneses como Hidetoshi Nakata, que se destacou como jogador
de futebol na Europa e que sabe falar inglês bem...
Vocês podem conferi-lo pelo vídeo botado em
cima.
;)
9 Comentários
