Ao caro leitor
O que você pode interpretar a imagem colocada acima?
Dá para saber que é uma prova,ne?
Então, quantas questões o autor desta prova acertou entre
quatro questões?
1, 2,3 ou 4?!
A resposta correta é 3.
Diferente do modo brasileiro, no Japão, quando um aluno
coloca a resposta correta nas provas, o professor coloca um círculo ( Maru ) em
torno da resposta dada.
Caso um aluno erre a
questão, o professor coloca X ( Batsu ) ou uma linha inclinada em torno da resposta dada como mostra foto embaixo.
Eu sempre explico esta diferença em relação à correção da
prova ao devolver as provas corrigidas aos meus alunos brasileiros pela
primeira vez.
Quando muda o país, muda costume completamente, ne?
Quando um aluno coloca uma resposta meia certa, eu costumo
colocar um triângulo ( Sankaku ) e dar metade do ponto determinado aos alunos coitados.
Outra coisa diferente na prova nos dois países é nota máxima
da prova.
No Japão, a nota máxima é sempre 100. Jamais seria 10 como
aqui no Brasil. Isso é uma coisa que me surpreendeu quando eu soube. depois que eu vim ao Brasil
Aliás, quando um aluno meu tirar a nota 100, eu costumo
colocar Hanamaru ( círculo em formato de flor ) com a intenção de apreciar o
esforço do aluno.
Geralmente o aluno brasileiro estranha sobre este Hanamaru na primeira vista. Contudo, após a minha explicação, eles ficam felizes em saber se seu esforço foi valorizada e ninguém me reclamou até agora.
Quando eu frequentava escola de ensino fundamental, eu às
vezes ganhava Hanamaru nas provas e ficava muito feliz. Quem não gosta de
receber algo especial mesmo que isso seja uma coisa bem simples.
Na verdade, além deste Hanamaru, os alunos da escola de
ensino fundamental recebiam um carimbo nos cadernos, com qual estava escrita “Fez
muito bem ( Taihen Yoku Dekimashita ), como mostra a foto a seguir.
Aos professores no Brasil, que tal adotar o método japonês no ensino????
;)
28 Comentários
