Ao caro leitor
Seu nome tem algum significado?
Por que os seus pais escolheram esse nome para você?
Já ouviu falar Kirakira Name ( キラキラネーム )?
Kirakira Name é um tipo de nome que é difícil de ler pelo senso comum.
Como você sabe, os japoneses usam Kanji ( ideogramas ) para nomes próprias.
Pela legislação japonesa ao respeito de denominação do seu filho, os pais têm que escolher kanjis dentro daquela lista de kanjis básicos ( Jyoyou Kanji, 常用漢字) e da lista de Kanjis especiais para denominação de pessoas ( Jinmeiyou Kanji, 人名用漢字 ).
Contudo, ao registrar nome do seu filho no cartório, os pais podem colocar a leitura de Kanjis do jeito que eles quiserem.
Então, quando os pais colocam a leitura esquisita contrariando leitura comum de Kanjis utilizados para nome, fica difícil de ler esse nome para pessoas comuns, o que dá muita confusão na vida cotidiana do filho.
Só que tem surgido muitos pais que adotam esse Kirakira Name para seus filhos, porque eles queriam que seus filhos tivessem nomes únicos e diferentes das outras pessoas.
Eu vou lhe apresentar alguns exemplos a seguir.
黄熊
黄 significa amarelo. 熊 significa urso.
Dá para adivinhar como se lê este nome?
A resposta é “Puu ( ぷう )”
Sim. O nome é inspirado no Ursinho Pooh.Na minha opinião,os pais que colocam esse nome para seu filho não tem noção.
七音
七 significa sete.音 significa som.
Dá para adivinhar como se lê este nome?
A resposta é “Doremi ( どれみ )” ou “Onpu ( nota, おんぷ )”
Sem comentário.
今鹿
今 significa agora.鹿 significa veado
Dá para adivinhar como se lê este nome?
A leitura de 今 é “ima” em japonês.Porém, como se diz agora em inglês? É now,ne?
A leitura de 鹿 é “chica” em japonês.
Já sacou?
A leitura de 今鹿 fica “Now” mais “Chica”.
Ou seja, Nausica, protagonista do filme Nausica do Vale do Vento do Hayao Miyazaki!!
Coitado do filho ou da filha que receberam esses nomes dos seus pais!Eles vão sofrer durante a vida inteira.
Pela legislação japonesa, quem tem mais de 15 anos pode mudar seu nome sem consentimento dos seus pais, apresentando documentos necessários na vara de família.Só que não é tão fácil e o processo demora.E com certeza, a relação com seus pais vai piorar também.
E aí? Você quer Kirakira Name?
;)
2 Comentários
