Ao caro leitor
Eu e minha filha fomos para Osaka e Busan
da Coreia do Sul nos últimos 5 dias.
Em Busan, o meu amigo coreano da época da
universidade nos acompanhou durante toda nossa estadia.
Ele fez doutorado na universidade Tsukuba e
é professor universitário numa universidade privada em Busan.
Logo que chegamos no centro da cidade,
minha filha apontou uma loja com a cara de surpresa.
Ao olhar para a direção que ela tinha apontado,eu
não tinha como conter risada.
Você pode imaginar nome da loja?
Eis “CU”.
Eu perguntei ao meu amigo coreano sobre que
tipo de loja é.
Aí ele me respondeu que CU era a maior rede
de lojas de conviniência na Coreia do Sul.
Então, eu ensinei o que esse nome da loja
significa em português para ele.
Sabendo o sentido, ele também deu risada,
mas ficou indiginado ao mesmo tempo, pois ele achava que a empresa deveria ter
pesquisado o significado da nome da loja em vários idiomas antes de decedí-la.
Bah!! Depois que nós descobrimos a primeira
CU, nós encontramos várias CU em cada quadro.
Quanto nós demos gargalhadas fazendo frases
engraçadas tais como...
“Vamos entrar no CU”
“Vamos conhecer CU”
entre as outras frases.
Na verdade, a pronúnica do CU não é igual à
pronúncia e português. CU é pronunciado como se fosse inglês.
Ou seja, a pronuncia dele é tipo SHIYUU(シーユー).
O que a
gente aprende com isso é seguinte.
Temos que
pesquisar significado de um nome em vários idiomas antes de determiná-la.
;)
<Eu não tenho intenção de ofender coreano e nem pessoa de qualquer
outra nacionalidade através deste post.>
3 Comentários
