Ao caro leitor
Quantos nomes você tem?
Dois, três ou quatro????
Quando eu fiquei sabendo que alguns brasileiros têm até 4
nomes, eu não conseguia acreditar nisso.
4 nomes!??? Precisa de tudo isso???Se eu tivesse 4 nomes, será
que eu mesmo vou poder decorar meu nome completo!??
Por exemplo, o nome completo do ex-presidente Lula é Luiz
Inácio da Lula da Silva.
Segundo a explicação do amigo brasileiro, o nome brasileiro
é composto de seguinte maneira.
Primeiro nome, segundo nome, sobrenome da mãe e sobrenome do
pai.
Barbaridade, tche!!
Eu não quero tudo isso, não. De jeito nenhum.
Meu nome já tem 4 Kanjis. Se tiver a mais dois nomes, meu
nome terá 8 Kanjis na pior das hipóteses!!
Geralmente os japoneses têm dois nomes : Sobrenome e
primeiro nome.
Sobrenome é o nome que você vai herdar dos seus pais. E
primeiro nome é o nome que seus pais vão te dar.
Como quem gosta de cultura japonesa sabe, a gente escreve ou
fala sobrenome primeiro e primeiro nome depois.
E você tem dúvida ao respeito de sobrenome, não é?
Sobrenome de quem, do pai ou da mãe!???
Na maioria das vezes o casal escolhe o sobrenome do marido.
Aliás, quando a mulher se casar, é ela que troca seu
sobrenome por sobrenome do seu parceiro.
E esse hábito dava para mulher a sensação de que realmente
ela se casou com esse marido, até há pouco tempo.
Ao explicar sobre esse hábito ao um dos meus alunos, ele me comentou
que isso pode ser considerado como machismo no Brasil...
Eu nunca tinha enxergado esse hábito japonês como machismo.
Entretanto, talvez ele tenha razão.
Aliás, hoje em dia, muitas mulheres estão reclamando sobre
esse hábito e estão exigindo o uso contínuo do seu sobrenome após casamento em
busca de sua conveniência na sua carreira profissional.
Usar seu sobrenome original mesmo após o casamento se chama
de 夫婦別姓（ふうふべっせい）.
O hábito de que o casal tem que escolher um dos seus
sobrenomes ao se casar está dando problema.
Então, que tal adotar os dois sobrenomes que nem os
brasileiros. Assim, será que não se resolve o problema, apesar de que nome
completo fica comprido!???
Por último, eu vou lhe passar outra informação ao respeito
de nome.
Nas ocasiões formais, os japoneses se chamam pelos
sobrenomes um ao outro.
Os japoneses se chamam pelo primeiro nome, só quando tem
certa intimidade entre eles.
Então, caso você for ao Japão, você tem que tomar cuidado
com isso, apesar de que a grande maioria dos japoneses sabe o fato de que as
pessoas ocidentais têm hábitos de se chamar pelo primeiro nome entre eles.
;)
4 Comentários
