sábado, 29 de julho de 2017

Qual é a frase que um turista estrangeiro mais escuta no Japão!?

  Ao caro leitor

  Você sabe qual frase você mais escuta no Japão?


  A resposta é o anúncio sobre a chegada do trem na plataforma de estação.

  Uma das minhas alunas me contou que ela a escutou tanto durante viagem no Japão que acabou memorizando, apesar de que não entendia o que significava.

  Eu vou decifrar as frases.

  Você pode ouvi-las no seguinte vídeo.


  São seguintes.

 まもなく5番線に大崎行きがまいります。あぶないですから、黄色い線までお下がりください。
  (Mamonaku Osakiyukiga mairimasu.Abunaidesukara, Kiiroisenmade Osagarikudasai )

  Eu vou lhe explicar sobre a primeira frase.
まもなく significa daqui a pouco, logo, em breve.
ごばんせん é a plataforma cinco.
おおさきゆき significa “ ( o trem ) destinado para Osaki” .
まいります é a forma humilde de きます, ou seja, significa vir.
  Então, a primeira frase significa “Em breve, o trem destinado para Osaki virá na plataforma cinco”.

  Agora eu vou lhe explicar sobre a segunda frase.
あぶないです significa perigoso.
から é tipo “como” que se justifica.
きいろいせん é linha amarela.
おさがりください é a forma respeitosa de さがってください que significa “favor recuar”.
  Então, a segunda frase significa “Como é perigoso, favor recuar até a linha amarela”.

  As frases são proferidas tanto pelo homem quanto pela mulher. Porém, as mesmas pessoas sempre falam essas frases.

  E há algumas derivações.

  Por exemplo, às vezes a informação como tipo de trem é incluída na frase.

  Contudo, em princípio, é igual.

  Espero que você consiga curtir a viagem no Japão com esse conhecimento.

  ;)

Comentários
0 Comentários

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Web Analytics