Você sabe que Youtube tem uma função muito legal?
Clicando um botão específico, você poderá ver as frases proferidas no vídeo embaixo da tela a medida que as frases são proferidas.
Eu achei essa função muito legal.
Infelizmente as frases mostradas embaixo eram bem diferentes das frases faladas,pois quem mostra frases não é proprietário do vídeo mas o programa do Youtube.
A qualidade do serviço está muito longe de satisfazer os usuários comuns.Digamos que ele tem mesmo nível ou pior do Google Translate na hora de traduzir a frase comprida de japonês para português ou vice-versa.
Entretanto, pode-se dizer que é um projeto bem inovador e ambicioso e eu admiro o espírito desafiador da Google.
O pior é que a baixa qualidade dessa função comprova quanto difícil reconhecer as palavras no contexto e transformá-las como uma frase que faz sentido.
Na minha opinião, pode dizer a mesma coisa com a gente.
Mesmo que a gente saiba todas as palavras usadas nas frases, muitas vezes a gente não entende a frase falada na hora.
Isso acontece bastante comigo também.
Eu tenho a quantidade razoável de vocabulário inglês e sei gramática bem.Então, se eu escutar uma frase na qual utiliza vocabulários conhecidos, era para eu entender a frase perfeitamente.Porém, não é isso que acontece comigo.
Isso porque eu não estou conseguindo reconhecer as palavras na frase e nem estou conseguindo formar uma frase que faz sentido na velocidade adequada.
Às vezes uma palavra fica bem grudada nas palavras próximas e acaba parecendo outras palavras, o que dificultaria meu entendimento.
A única maneira para eu compreender pelo menos frases nas quais usam vocabulários aprendidos é deixar meus ouvidos acostumados com essas frases de tanto escutá-las.
Enfim, “Dedicação” é palavra-chave para qualquer coisa,ne?
Eu tenho medo de viajar para Estados Unidos, pois eu não entendo o que os americanos falam apesar de poder me expressar as coisas básicas em inglês.Isso quer dizer que você não terá medo de viajar para exterior caso você entenda o que os estrangeiros lhe falam.
Nessa altura, dá para imaginar o medo de quem viaja para o Japão sem saber japonês.Mesmo que você saiba falar inglês, você terá que passar por situação difícil, pois poucos japoneses entendem inglês.
É quase mesma coisa que eu vou para os países da Europa, Oriente médio e da África.
Que seja, nós precisamos escutar idiomas estrangeiras todos os dias para melhorar nossa audição e essa função citada acima do Youtube poderá ser uma das ferramentas úteis para nosso aprendizagem,ne?
;)
2 Comentários
