Ao caro leitor
Você entenderia a seguinte
frase??
"Papai, jidousya no chave onde tem. Sorekara, me da duzentos reais, gasolina compra
senyanarande"
Até dá para adivinhar o que quer dizer com
isso,ne?
A tradução da frase acima seria seguinte.
"Papai, Onde tem chave
de carro? E me dá duzentos reais, pois eu preciso comprar gasolina"
Acertou???
Para
entender a frase perfeitamente, precisaria de conhecimentos tanto de português
quanto de japonês.Aliás, até precisaria de conhecimento do dialeto.
Quando você conviver com os japoneses na comunidade japonesa, você poderá este
tipo de frase no dia a dia, principalmente no
interior…
Quando
eu vim ao Brasil pela primeira vez em 1998, como eu não sabia quase nada de
português, não conseguia entender uma frase como essa, falada pelos japoneses da colônia japonesa.
Este
tipo de linguagem se chama de “Coloniago” ( a língua da colônia).Já ouviu falar?
Os
japoneses inserem palavras portugueses no meio da frase japonês. Há até caso em que
usa verbo como se fosse substantivo e segue conjugação em japonês….
Que
horror!! Está ignorando a gramática completamente.
Quem
faz letras na universidade deve lembrar um termo linguístico Pidgin.
Segundo
Wikipédia,
Pidgin é o nome dado a qualquer língua que é criada, normalmente de forma espontânea, de uma mistura de outras línguas, e serve de meio de comunicação entre os falantes de idiomas diferentes. Os pidgin têm normalmente gramaticais rudimentares e um vocabulário restrito, servindo como línguas de contacto auxiliares. São improvisadas e não são aprendidas de forma nativa.
Isso
quer dizer que Coloniago não é Pidgin nenhuma, pois é utilizado só dentro da
comunidade japonesa.
Eu
imagino que Coloniago surgiu devido à necessidade de facilitar a compreensão
entre Issei ( imigrante japonês que não sabe português bem) e Nissei ( filho de
imigrante japonês que sabe um pouco de japonês ).
A
grande maioria do imigrante japonês não tinha tempo para estudar português após
a vinda ao Brasil, pois precisava trabalhar bastante para sobreviver.
Por
outro lado, Nissei ( a segunda geração ) tinha contato com língua
japonesa em casa com os pais na infância. Só que depois que começou a freqüentar a escola brasileira, foi esquecendo japonês à medida que ele foi aprendendo português.
Eu
entendo que os japoneses da colônia falam Coloniago não por querer, mas pela necessidade.
Porém, eu acho muito feio usar Coloniago. Na minha opinião, as pessoas devem
falar português ou japonês separadamente e nunca deve misturar as duas.
Utilizar
uma ou duas palavras portuguesas no meio do japonês é aceitável. Só
que uma frase acima que mostrei é insuportável....
Talvez
a imigração japonesa no Brasil ainda está na fase de transição.Daqui a 50 anos,
poderá não existir mais Coloniago e podemos até sentir saudade disso.
Bom. Há
colônia italiana e colônia alemã na região serra do estado do Rio Grande do
Sul. Será que a mesma coisa está acontecendo nessas colônias? Ou já nem existe
mais Coloniago?
;)
9 Comentários
