Vocês
conhecem Manzai?
Manzai é uma
arte de contar piada em dupla,em pé no meio do palco.
Uma pessoa
fala uma coisa absurda que não vai fazer sentido, o que se chama de Boke em
japonês.
Outra
pessoa corrige este Boke com senso comum, o que se chama de Tsukkomi. Essa
pessoa encarregado de Tsukkomi às vezes chega a bater na cabeça do seu
companheiro encarregado de Boke levemente na hora que o boke foi falado.
A
apresentação é consiste de estas conbinações de Boke e Tsukkomi.
Uma das duplas
de Manzai de que eu gosto é Antachable.
Eles foram
campeões no concurso mais conceituado de Manzai que passou na programa de TV em
2004.
O vídeo postado
acima é o deles.
Vou colcoar
a trdução da apresentação deles embaixo.
Espero que
a curitem.
Ａ é Boke.Ｂ é Tsukkomi.
ＡＢ
Muito
obrigado....Obrigadão.
Ａ Estamos
felizes, ne?
Ｂ Pois, é.
Estamos felizes.
Ａ Que bom que
estamos vivos, ne?
Ｂ Pois é. Que
bom que estamos vivos.
Ａ Estou feliz
por estar gordinho.
Ｂ Isso não tem
nada ver...
Na verdade, ultimamente eu tenho uma notícia
boa para te contar.
Ａ É verdade?
Então, me conte depois!!
Ｂ Me escute
agora, cara! Porque você deixa o meu conto para lá desde início
Ａ É que estamos
na apresentação agora! ?
Ｂ E daí? Na verdade, um amigo meu se casou
ultimamente.
Ａ Não pode
acontecer isso.
Ｂ Porque você
nega completamente o fato do casamento do meu amigo?
Ele se casou
mesmo!!!
Ａ Eu agradeço
por ele, então.
Ｂ Ele não se
casou para agradar você!!
O noivo que se
casa precisa ir a casa da noiva para pedir permissão de casamento aos pais
dela, não é?
Ａ Sim, sim, sim.
Ｂ Ele disse que
ele ficou muito nervoso na hora.
Ａ Bah!! Isso é
tri moleza, cara!!
Ｂ Não é tão
fácil como você imagina.
Ａ Isso é fácil,
fácil.... tri easy!!!
Ｂ É tri fácil.
Porque mistura português com inglês?
Ａ Falando sério, eu tenho talento para
cumprimentar aos pais da noiva na ocasião como essa.
Ｂ
Existe talento para essas coisas?
Ａ Eu
sou muuuuito talentoso.(com sotaque de americano)
Ｂ Você
está falando com sotaque de americano. Já deu errado no início.
Ａ O pai.
Ｂ Não precisa fazer.
Ａ O pai, o
pai...
Ｂ un?
Ａ Eu vou ir cumprimentar ao pai da Patrícia.
Ｂ Está falando com seu próprio pai,
cara!! Vá para casa da sua noiva em
primeiro!!!
Não vá com gesto engraçado.
Você tem que ter talento para pedir
permissão de casamento para os pais da noiva, não é?
Ａ Antes de mais nada , é necessário pedir permissão
para próprios pais!!
Ｂ Eu não me interesso pela essa cena. Mostre a
cena em que você pede permissão para os pais da noiva!!
Ａ Eu insisto em fazer as duas cenas.
Ｂ Não faça essa cara!!
Ａ Então. Em primeiro, eu comunico aos meus
pais e depois vou a casa da noiva, ok?
Ｂ Ok. Faça logo.
Não precisa fazer cena de ir de trem!!!!!
Não me importo com o caminho! Vai lá
rápido!!
Ａ Deixe me ir de trem!!
Ｂ Seja de trem, seja de táxi, para mim tanto
faz.
Ａ De táxi sai caro!!(Fazendo gesto de moeda)
Ｂ Que seja!!
Não quero ouvir mais. Vá rápido.
Ａ Cheguei,cheguei!! Assim sai buzina.
Ｂ Não se diz que não tem!! Tinha que decorar a
mínima coisa. Faça logo!!
Ａ De qualquer maneira, eu vim fugindo.
Ｂ Porque você vem fugindo! ? Tem que vir fazendo o dever!!
Ａ O pai,o pai.
Ｂ O que?
Ａ Me dá Patrícia, por favor.
Ｂ Vou lhe dizer francamente. Eu não tenho mínima vontade de entregar
minha filha para você.
Ａ Maaaaaaaaaaas..
Ｂ Não diga mas. Sou pai dela, você sabe disso? Não existe mas nem
entretanto, cara!!
Ａ Perdão, pai.
Ｂ Em primeiro, eu não vou permitir o casamento com ator cômico.
Ａ Como você falou, eu sou ator cômico mesmo. Mas, não se preocupe com
isso, pai.
Eu não sou ator cômico engraçado.
Ｂ Isso é grande problema. Tem que fazer o seu serviço!!
Ａ Eu não sou ator cômico mais.
Ｂ Então, o que você é?
Ａ Portanto, você deixa eu casar com sua filha,ne?
Ｂ N?
Ａ Muito obrigado!!
Ｂ Não diga muito obrigado. Você
é homem super positivo! ?
Ａ Bom dia,bom dia.
Ｂ Não diga bom dia agora!! Já é tarde demais para fazer o cumprimento
da manhã.
Ａ Sai fora! Eu não tenho o que eu falar contigo. Sai fora!!
Ｂ Eu não vou embora. Até que o senhor permite nosso casamento, eu não vou sair muito daqui.
Ａ Como assim não muito. Quer dizer que você quer um pouco de
liberdade? Olha! Não se mexe por aqui!! Eu não vou te dar minha filha de jeito
nenhum!!
Ｂ Porque você não me entende?
Ａ Como é que eu posso te entender!! ?
Ｂ Eu amo sua filha do meu fundo do coração.
Ａ Não é meu interesse.
Ｂ Eu vou fazer ela feliz com certeza absoluta!!!
Ａ Não tem nenhuma justificativa para isso!!
Ｂ Então, caso não consiga fazer sua filha feliz.....
Ａ N?
Ｂ Aí eu vou pedir mil desculpas.
Ａ Mil desculpas não bastam.
Ｂ Então, perdão.
Ａ Não peça perdão de qualquer maneira!!
Ｂ Por favor,o pai. Por favor!!
Ａ Não adianta fazer isso!
Baixa cabeça! Baixa cabeça. Faça assim como estou te
mostrando!!
Ｂ Ok,ok! Pode mostrar seu
rosto!
Ａ Como ousa dizer isso!! Como você não entende nada de pedir alguma
coisa, estou te mostrando!!
Aqui não está sujo. É aqui. Não faça
comportamento estranho, cara!!
Ｂ Desculpe.
Ａ Em todos os hipóteses, eu não vou te deixar casar com minha filha de
jeito nenhum.
Ｂ Maaaaaaaaaaaaaas.....
0 Comentários
