Ao caro leitor
Quando
eu fui ao Shopping AEON aqui no Japão nesta
semana, eu achei uma loja com nome esquisito em português.
Eis
ビアードパパの作りたて工房
como
você pode ver na foto.
Se
alguém que saiba português estivesse entre os funcionários dessa
empresa, jamais escolheriam esse nome como nome da loja, já que os
brasileiros iam debochar com 100 % de certeza.
Bom.
Chegando em casa, eu pesquisei sobre esta loja.
Esta
loja é especializada em um doce chamado de シュークリーム.
Pelo
que pesquisei, isso chama-se Cream Puff em português.
Você
já experimentou este doce maravilhoso?
Infelizmente
eu nunca tinha visto este Cream Puff no Brasil, apesar de ter morado
no Brasil há 19 anos.
Há
170 lojas no todo território japonês. E há lojas até no exterior,
165 lojas em 17 países.
Até
agora não abriram nenhuma loja no Brasil.Ainda bem.
A
nome da loja em inglês é Beard Papa's
Fresh'n
Natural Cream Puffs.
Ou
seja, não é veado mas é Beard. Se fosse Beard, era para ser ベアルド
ouベアード.
Enfim,
a pronuncia da nome da loja ( ビアードパパ
)
em japonês é Veado Papa mesma.
Que
confusão!!
;)
;)
2 Comentários
