Ao caro leitor
Você conhece a fábula atribuída a Esopo : “A Cigarra e a Formiga”?
Qual é a sua interpretação desta fábula?
Antes de mais nada, eu estranhei o título diferente dado para esta fábula em versão português.
Em versão japonesa, o título é “O
gafanhoto e a Formiga” Apesar de ter os dois insetos citados no Japão, como os
japoneses exportaram a versão do europa norte no qual não se habitam cigarras, o
gafanhoto se substituiu o papel da cigarra.
Como os brasileiros acham em relação ao inseto
escolhido nesta fábula?Não faz diferença?
Para mim, tanto cigarra quanto gafanhoto eram
insetos bem familiares.Quando eu era criança, eu e meus amigos tentamos
capturar cigarras com rede na verão.Quantas vezes nós falhamos na missão e
cigarras fizeram xixi para nos na hora de escapar!!Eu já tratei sobre isso num post,ne?
Voltando ao assunto inicial, eu vou lhe apresentar
como é a história desta fábula em versão japonesa.
Durante a verão inteira, a formiga trabalha
acumulando provisões em seu formigueiro, enquanto o gafanhoto canta tocando
violino.No inverno,sem poder achar comida, o gafanhoto vai pedir comida à
formiga.Contudo, a formiga recusa o pedido, sugerindo para ele dançar durante
inverno com a justificativa de que ele cantava durante verão.Aí,o gafanhoto
acabou morrendo de fome.
Como este final é muito cruel para criança, há uma outra versão que mudou parte final.Nesta versão, a formiga doa comida ao gafanhoto,dizendo
”Você ria de mim enquanto eu trabalhava com todas as forças durante verão.Como você
só se divertia durante verão,você está enfrentando uma situação difícil
agora.” Aí o gafanhoto se refletiu sobre
seu ato imbecil e começa a trabalhar com afinco que nem a formiga.
Se não me engano, a versão que eu li era esta versão mesmo.Ao ler esta fábula pela primeira vez,
eu aprendi a importância dos esforços cotidianos prevendo seu futuro.Quem só se
diverte sem tomar nenhuma providência,poderá ter problema sério no futuro.Era uma lição de vida.
Como será que os brasileiros em geral
interpretam esta fábula?
Conforme Wikipedia japonês, há
outra interpretação completamente diferente, além dessas interpretações.
Do ponto de vista do Utilitarismo,contanto
que os seres não têm como evitar suas mortes, considera-se que o garfanhoto que
aproveitou sua vida em busca do seu prazer é mais sábio do que a formiga que
passou sua vida inteira só acumulando suas alimentações.
A lição de vida que você aprendeu com a
fábula “A Cigarra e a Formiga” não é isso por acaso?Eu acho assim, pois muitos brasileiros já me falaram as frases a seguir.
“Você precisa aproveitar a cada momento da
sua vida!” “Ele deve estar aproveitando””Você vai viajar? Então, aproveita bastante lá!”
“Aproveitar a vida” não estava no meu
pensamento até que eu vim ao Brasil.Tinha pensamento de “levar a vida de melhor
maneira possível” desde criança.
Os japoneses em geral se preocupam com futuro
e acabam não aproveitando o presente.Eles sacrificam o presente e investem no
presente para garantir o futuro melhor, deixando de curtir a fase que eles
estão passandos.
Por outro lado, os brasileiros em geral
tendem a curtir o presente sem se preocupar tanto com seus futuros.Eles acham
que deixar o lazer de lado é um desperdício, já que não estão “aproveitandos”
suas vidas.
Antes de conhecer o pensamento dos
brasileiros, a formiga era trabalhador sábio e o garfanhoto era vagabundo que
não se sabe de nada sobre como deve levar a vida.
Contudo, depois que conheci muitos
brasileiros curtindo suas vidas, eu vim mudando o meu pensamento
gradativamente.E surigiu uma dúvida na minha cabeça.
Será que eu estava pensando errado?
Era a revolução copernicana ( コペルニクス的転回 ) para mim.Talvez o
gafanhoto seja mais sábio nesta fábula.....
Qualquer coisa tem dois lados que
nem uma moeda. A coisa que você achava correta pode estar errada e vice-versa.
Para você viver bem, é sempre bom ter uma
cabeça flexível, sem preconceito.
A propósito, você é formiga ou gafanhoto?
;)
17 Comentários
