Ao caro leitor
Qual é a cor de limão?
É verde （みどり）para os brasileiros,não é?
Contudo, para os
japoneses, a cor de limão é amarelo（きいろ）definitivamente.
Aliás, a grande
maioria dos japoneses jamais imaginaria limão verde, eu acho.
Ao pesquisar as
imagens de limão no Google japonês, apareciam só limãos amarelos, enquanto
apareciam limãos amarelos um pouco no Google brasileiro.
Eu me dei conta disso
ao conversar com meus alunos na aula.
Apesar de não beber
bebida alocólica, eu me lembrei de que sempre via caipirinha com limão verde no
bar daqui.
Eu me acostumei tanto
com limão verde que eu não estranhava mais sobre isso.
Mesmo assim, eu
acreditava que a cor de limão para os brasileiros também é amarelo....
;)
Interessante essas pequenas coisas as vezes passam despercebidas, quando eu era criança e via desenhos e seriados americanos com limões amarelos eu ficava confusa achando que eles estavam enganados kkkkkkkkkkkkk quando fiquei mais velha por acaso ve uma noticia sobre as variedades de limões existentes e fiquei sabendo que o limão verde do Brasil é resultado de uma mistura realizada para que a fruta se adequasse ao clima tropical do pais, se não me engano o limão mais popular do brasil é o tahiti enfim agente as vezes tende a achar que as coisas são iguais em outros lugares por exemplo eu sou do nordeste e o que agente conhece como manguzá um prato que é feito com milho e leite no sudeste é conhecida como canjiquinha e olha que é o mesmo país kkkkkk.
ResponderExcluirEm inglês, é assim tb. Nosso limão é Lime... o limão deles é lemon.
ResponderExcluirEsse limão amarelo aqui, é o limão siciliano.