Você assiste a novela brasileira?
Sim!?
Quase todos os alunos meus reponderam “Não”.
Só que as audiências das novelas do Globo que eu
vejo no jornal são mais de 30. Isso quer dizer que mais de 30 % do povo
brasileiro assistem essas novelas,não é?
Por que nenhum dos alunos meus dizem que não
assistem?
Hoje eu gostaria de tratar as diferenças
entre novelas brasileiras e novelas japonesas.
Aliás, a única novela brasileira que eu assisti
na minha vida foi Laços de Família, no segundo ano em que eu comecei a morar no
Brasil.
Eu a assisti porque eu pensava que poderia
melhorar o meu nível de audição de português, além de ter curiosidades sobre o
que a novela brasileira trata.
Eu adorei esta novela e
aprendi muitas coisas com ela.
Mesmo assim,eu não continuei a assistir outras
novelas novas por várias razões que você vai saber por meio da minha explicação
sobre comparações entre as novelas brasileiras e as novelas japonesas.
1. Duração
O que me surpreendeu mais na novela brasileira foi a duração longa que umaa novela passa. Por exemplo,Laços de
família foi transmitido durante 8 meses, de segunda-feira até
sexta-feira.
Como é que os brasileiros conseguem assistir a mesma novela durante tanto tempo!? Foi o que eu pensei naquela época.
Diferente da situação no Brasil em que só uma
emissora Rede Globo domina o mercado, há muitos emissoras de TV de nível alto no
Japão. Em região de tóquio, por exemplo, há 6 emissoras de TV : NHK ( canal 1 e
3 ), NIHON ( canal 4 ), TBS ( canal 6 ), FUJI ( canal 8 ), ASAHI ( canal 10 ) e TOKYO ( canal
12 ).
No Japão, o ano é dividido por 4 que nem
estações de ano. Em princípio, a grande maioria das novelas passa durante só 3
meses,exceto algumas novelas da NHK. Como passa um episódio por semana, o número total
dos episódios por novela é entre 10 e 15.
Você achou muito pouco?
Como uma emissora de TV transmite mais ou menos 3
novelas em cada trimestre, telespectadores podem assistir 18 novelas ( 3 × 6 = 18
) em cada trimestre.
Você achou muito?
Como há muitas opções,os telespectadores
só assistem aquelas novelas nas quais seus atores favoritos atuam.Em consequência disso, as audiências das novelas acabam ficando baixas.
Só para você ter uma ideia, eu vou lhe mostrar os
critérios para avaliar novelas no Japão conforme as médias das audiências.
5 % : fracasso10 % : razoável15 % : sucesso20 % : sucesso total25 % : mega sucesso
Sabendo essa realidade, você vai entender que acima de 30 % das audiências alcançadas pelas novelas brasileiras são super, ultra,tri
altas,ne?
2. História
Como eu já expliquei no item 1, as novelas
brasileiras têm muitos episódios.Portanto,as novelas brasileiras são obrigados a
tratar sobre as coisas cotidianas e a história se desenvolve muito devagar e
repetem muitas cenas iguais nas novelas, o que parecia Déjà vu.
O protagonista se apaixona pela mulher linda e
conquista essa mulher depois de tentar de várias maneira superando vários
obstáculos.Passam cenas quentes de namoro durante algum tempo e ele trai essa
mulher e eles brigam feio. Então, ele tenta consolar ela justificando que aconteceu
sem querer e recomeça namoro.....e assim por adiante.
Quase mesmas coisas acontecem com outros personagens também só para variar e ocupar o tempo da novela longa.
Por outro lado, as novelas japonesas focam num
assunto principal.Como tem poucos episódios, a história se desenvolve muito
rápido.Caso você não assista um episódio, você vai deixar de entender a
história.
Normalmente, o primeiro episódio sempre dá
audiência mais alta, já que muitos telespectadores assistem só para saber se é boa ou não.Caso os telespectadores não gostem do primeiro, a audiência vai despencar. Caso contrário,dá para manter a audiência e poderá subir ao longo da novela dependendo do desenvolvimento interessante da história.
3. Atores
Nas novelas brasileiras, sempre mesmos atores e
atrizes atuam nas novelas, pois o Rede Globo fecham contratos diretamente com eles, através do
qual proíbem eles atuarem nas outras emissoras.
Eu acho isso absurdo porque sempre mesmos atores e
atrizes estão atuando entre eles. Eles mudaram só papeis de novela em novela.
No Japão, atores são independentes apesar de ter
pertencidos a algumas agências.Eles têm liberdades para atuarem em novelas de todas as emissoras.Aliás, no
maioria dos casos, eles precisam passar no test para conseguir um papel na
novela.
Então, é quase impossível acontecer que mesmos
atores atuam numa novela.Pode acontecer que mesmos atores principais atuam na mesma novela, apesar de ser raro.
4. Autores
Eu não sei bem como é no Brasil.Entretanto, em
grande maioria dos casos, parece que dramaturgos bem reconhecidos estão
escrevendo tramas das novelas.
Shinji Nojima
No Japão, existem 3 tipos de autores para telenovelas.
1. Dramaturgos.
Dramaturgos profissionais criam
histórias novas só para televisão.
*Shinji Nojima é um dos dramaturgos que fizeram mais sucesso nós últimos 20 anos.
*Shinji Nojima é um dos dramaturgos que fizeram mais sucesso nós últimos 20 anos.
2. Autores dos romances.
Baseado na romance original que se
vendeu muito, dramaturgo monta uma história adaptada para televisão.
3. Autores dos mangas.
Baseado no manga original que se
vendeu muito, dramaturgo monta uma história adaptada para televisão, tomando muitos cuidados para
não estragar o mundo original do manga.
5. Música
Na novela japonesa, toca música tanto no início
da novela quanto no final.
Para um cantor conseguir vender muitos CDs no Japão, uma
das melhores maneiras seria ser escolhida como a música principal que se toca no início
da novela（主題歌）.
Posso lhe afirmar que quase todas as novelas
que fizeram grandes sucessos têm músicas principais bem legais. A sincronização perfeita entre
a melodia e letras da música e história fazem com que a novela seja mais legal ainda.
Em princípio, como toca só uma música numa
novela, essa música que se toca só uma vez no clímax de cada episódio marca na
nossa coração.Ou seja, ao ouvir a música, a gente lembra a novela e cenas
emocionantes daquela novela, como uma cena da novela 東京ラブストーリー a seguir
Por outro lado, na novela brasileira, tocam
várias músicas de diversos cantores durante a novela, além da música principal
que se toca no início da novela. Como toca muitas músicas nacionais e
internacionais ao longo da novela que dura 7, 8 meses, em grande maioria dos
casos, as letras não combinam com a história.
Mesmo assim, como tocam as mesmas músicas tanto que telespectadores acabam comprando CD dos cantores da novela. Eu também acabei comprando CD coletâneo da Laços de Família
na época.
6. Horários
No Japão, a maioria das novelas começa às 21
horas ou às 22 horas e todas as novelas começam nos horários determinados, sem
nem um segundo de atraso.
Quando eu comecei a assistir Laços de Família no
Brasil, eu fiquei surpreso ao notar que os horários dos inícios da novela variavam
de dia em dia.
No início, eu não consegui acreditar nisso,
pois eu pensei que assim os telespectadores não podiam organizar as coisas para
conseguirem assistir a novela na hora.No entanto, como eu já expliquei acima, perder
alguma parte da novela não faz diferença. Portanto, não é necessário preocupar
tanto em começar a novela no horário determinado.
Eu imagino que isso influencia bastante nos
comportamentos dos brasileiros em relação à pontualidade, o que eu já tratei
num post neste blog.
Cada país tem sua realidade e seus costumes.Não estou julgando que um é melhor do que outro.A minha intenção neste post foi mostrar as diferenças.
Caso queria assistir novelas japonesas boas, você pode conferi-las no seguinte post.
;)
24 Comentários
