Ao caro leitor
Você chorou na formatura!?
Bem capaz,ne? Porque para brasileiros a formatura é para se
divertirem e rirem....
Contudo, para os japoneses a formatura é para chorar.
Hoje eu gostaria de lhe apresentar a formatura no Japão.
Para os japoneses, a formatura designa o término de uma
etapa na vida escolar, despedida de amigos e professores.
Os japoneses acabam enfatizando o lado triste
causado pela despedida do que o lado alegre de comemorar a formação.
Então, vamos ver como é que é a formatura no Japão!?
1. Formados proferem palavras sobre suas lembranças na
escola.
Alguns alunos representantes das classes vão falar frases
em voz alta, com as quais descrevem as lembranças que ocorreram nas escolas.
Por exemplo, o aluno A fala assim.
A : “ Abril, que nós entramos na escola com muitas
expectativas”
Aí o aluno B segue o discurso.
B : “Convidados pelos mais velhos, a grande maioria entrou
no clube preferido com muitas ansiedades e ambições”
Depois o aluno C segue e assim por diante.
Cerca de 40 alunos falam algumas frases até terminar o
discurso inteiro.
Nós treinavamos este discurso centenas de vezes até o dia da
formatura. Portanto, eu acabei decorando quase todo discurso sem querer. ;)
2. Palavras dos alunos mais novos (送辞)
Um representante dos alunos mais novos faz o discurso emocionante
de despedida direcionado para formados.
3. O presidente da escola entrega diploma para todos os formados pessoalmente no palco.(卒業証書授与)
Na minha época, todos os alunos recebiam diplomas do presidente da escola no palco. Contudo, há escola onde um formado representante recebe diploma por todos os formados.
4. Cantar canção emocionante
A canção a ser cantada na formatura é Hotaru no Hikari no Japão
inteiro.
A música original é da
Escócia. Porém, a letra foi escrita pelo japonês.Muitos formados começam a chorar quando estão cantando esta música, lembrando coisas boas e coisas ruins.
Você poderá ouvir a música no vídeo a seguir.
A última coisa relacionada à formatura que eu vou comentar
aqui é um hábito esquisito dos japoneses.
Eis o hábito de pedir o segundo botão (第２ボタン) do uniforme.
Quem assiste anime talvez deva ter visto este hábito.
Como você sabe, os japoneses são bem “reservados” , ou seja,
eles não declaram que eles gostam de uma pessoa determinada pessoalmente.
Contudo, na formatura, exatamente no último dia em que
formados vão à escola, a garota revela seu sentimento especial para um garoto
determinado,através do ato de pedir o segundo botão do uniforme, criando coragem antecipadamente.
Dá para entender?
Eu imagino que os brasileiros não vão entender este hábito,
pois os brasileiros achariam que a garota deveria ter revelado isso muito antes
da formatura para aproveitar o namoro enquanto os dois estão frequentando a mesma escola.
Infelizmente os japoneses são muitos tímidos.
Só que às vezes esta tentativa dá certo e o namoro entre
casal começa a partir daí mesmo que eles estejam freqüentando as escolas
diferentes após a formação do garoto.
Dizem que há três teorias sobre as origens deste hábito.
1. Cada botão do uniforme tem seu sentido : 1° : ele mesmo 2°:
pessoa mais importante 3° : amigo 4°: família
2. Como o segundo botão fica mais perto da coração, o ato de
receber o segundo botão significaria “conquistar o coração dele”(ハートをつかむ)
3. Durante a guerra, tinha o habito de dar o segundo botão para
pessoa importante como uma lembrança e os estudantes pegaram este habito mesmo
após a guerra.
Por outro lado, a formatura no Brasil é uma festa e tanto.
Quando eu fui assistir a formatura como convidado pela primeira vez no
Brasil, eu fiquei chocado com diferenças culturais.
Quando os nomes dos formados foram chamados pelo
apresentador, tocavam músicas selecionados pelo formado e o formado direcionava para a frente do palco
para receber diploma pelo reitor. Depois de recebê-lo e aquele chapéu, ele fez
pouso no meio do palco para tirar foto junto com o próximo formado a receber o
diploma.
Era coisa de filme para mim.Não tinha nenhum espaço para lágrimas na formatura brasileira.
No final da formatura, todos os formandos jogaram chapéus
para cima como se fosse uma cena de filme americano.Eu achei muito legal!!
Eu nunca tinha imaginado que existia a formatura assim na
vida real!!
Se a formatura da universidade no Japão fosse assim, eu não
estaria faltando a formatura na época.
;)
.
13 Comentários
