Prezado leitor
“Olá!”,” Tudo bem?”,”Como vai?”,”E aí?”,”Beleza?”
Há várias maneiras de cumprimentar em português,ne?
Entre os cumprimentos, o que eu me estranhei foi “ Oi ”.
Vou lhe explicar porquê.
Porque os japoneses falam “ Oi ” ao chamar alguém para brigar.
Sim. Um “ Oi ” pode provocar brigas no Japão, completamente
diferente do “ Oi ” no Brasil.
Quem já conheceu o Japão talvez tivesse visto alguns jovens
sentados de jeito esquisito nas ruas ou na frente de loja de conveniência, como
mostra a foto a seguir.
Os dois homens na foto são atores fazendo papel de “Yankee ( jovens
maus comportados )”. Porém, é mais ou menos isso que você vai ver na vida real.
Aliás, este modo de sentar chama-se “ Yankee Zuwari” ( modo
de sentar por Yankees ).Como você percebe, não é nada confortável e bonito. No mundo deles, quanto mais esquisito, é melhor...
Eles sempre circulam pelos bairros mais movimentados das
cidades em grupo por nada.
Quando você se encontrar com este tipo de jovens nas ruas
POR SORTE, procure não olhar para eles. Porque se algum membro da turma perceber seu
olhar curioso, ele vai te dizer o seguinte.
“Oi, Nani Mitendayo? ( Psiu, Porque você está olhando gente?)”
Sim. Como eu já lhe expliquei na introdução deste post, é um
“ Oi ” que começa tragédia....
Mesmo que você não olhe para eles, quando eles estão com a
vontade de brigar com qualquer pessoa ou querer roubar dinheiro, eles vão te
chamar com “ Oi ”.
Caso acontecer isso, a única maneira para você precisará fazer é fugir.
Por isso, eu não consegui me acostumar com o cumprimento “ Oi ”
dos brasileiros durante muito tempo.
Para falar a verdade, a entonação de “ Oi ” brasileiro é bem diferente
do “ Oi ” japonês. Por isso, “ Oi ” brasileiro não provocaria briga.
Mesmo assim, eu tenho uma sensação esquisita nisso e não é nada agradável....
Eu lhe recomendo seguintes cumprimentos quando você quer
cumprimentar para japoneses.
Nuca diga " Oi " para japonês,ok?
;)
37 Comentários
